Постмодернизмът – допотопно откритие?

Публикация във в. "Култура", 23 септември 2011

След поредица великолепни преводи на ключови текстове на Юрген Хабермас, сред които “Структурни изменения на публичността”, след представяне на български на “Диалектика на просвещението” на Макс Хоркхаймер и Теодор Адорно, сега Стилиян Йотов отново е автор на жест към взискателните читатели. В “Когато медиите не бяха постмодерни” като съставител той събира непревеждани до момента текстове на Валтер Бенямин, Бертолт Брехт, Зигфрид Кракауер, Рудолф Арнхайм и Теодор Адорно, писани в периода между 20-те и 50-те години на ХХ век. Обединяващата тема в селекцията са медиите: фотография, кино, радио и телевизия. С тази материя Йотов прави нещо много повече от това просто да илюстрира един период от теоретичната история. Намерението на съставителя в случая е далеч по-амбициозно: да разкрие останали слабо видими досега детайли от общия контекст, свързващ авторите в онази, по думите на Йотов, „идейна гилдия”, която дава мощен тласък на медийните изследвания за десетилетия напред. Различните аспекти на отношенията и взаимните влияния между включените в книгата мислители са проследени със завидна прецизност във въвеждащата студия на Йотов. В нея читателят ще открие и мотивите към принципа на подреждане на книгата: отказ от изчерпателно христоматийно представяне за сметка на една подчертано ексклузивна селекция на текстове. Някои от тях, без съмнение, са емблематични, но са включени и други, които, в една или друга степен, са останали не толкова експонирани през годините. Именно това съчетание намира израз в инспириращия нов ъгъл, от който книгата насърчава читателя да погледне към теорията. Йотов постига този ефект след работа в архивите на авторите в Германия, където търси импулси за подбора на статиите. Резултатът е една фина селекция, поднесена в бутиково полиграфско изпълнение и с допълващи общото впечатление за добре реализиран цялостен замисъл качествени преводи (издание на ИГ “АГАТА-А”, С., 2011).

ПРОЧЕТИ ЦЕЛИЯ ТЕКСТ